top of page
Documentos Burocráticos

Seguramente el primer documento burocrático italiano que se debe obtener es la VISA ITALIANA (a menos que no tengas una ciudadanía de un país europeo, por ejemplo). Sobre cómo obtener la Visa Italiana por Estudios viene explicada en la sección Visa de Estudios Italiana de esta misma guía. Los siguientes documentos necesarios para tu estadía en Italia SOLO pueden ser tramitados una vez que te encuentres en suelo italiano y presentándote personalmente en las oficinas correspondientes:

Permesso di Soggiorno (Permiso de Estadía)

Este es el único documento de identidad que autoriza la estadía de un ciudadano extranjero en territorio italiano y que además permite acceder a los distintos servicios que ofrecen la ciudad, el país y la misma Unión Europea. El Permesso di Soggiorno debe ser solicitado dentro de los primeros 8 (ocho) días laborales desde el ingreso en Italia. Ten en cuenta que el pasaporte viene sellado en los aeropuertos a donde uno llega, así que la fecha de llegada a Italia está registrada en alguna hoja de ese documento de viaje.

Este documento es similar al Carné de Extranjería que debe tener todo extranjero que vive, estudia o trabaja en Perú.

Para obtener el Permesso di Soggiorno debes seguir los siguientes pasos:

  1. Presentarte a una Oficina de Correos (Ufficio Postale) de tu ciudad y pedir el Kit del Permesso di Soggiorno en la ventanilla llamada Sportello Amico.

  2. El Kit debe ser completado con cuidado adjuntando los documentos indicados, tales como: Fotocopias del pasaporte y visa, estampilla (marca da bollo) de 16 euros, etc.

  3. Los puntos 1 y 2 pueden ser un poco dificiles de hacer teniendo en cuenta que como extranjero todo esto es nuevo. Es por eso que las universidades se han organizado en tal modo de abrir oficinas temporales dentro de sus locales y así facilitar estos primeros 2 puntos.

    1. El Politecnico di Torino tiene al Ufficio Internazionalizzazione

    2. La Università degli Studi di Torino tiene al Ufficio Studenti Stranieri

  4. Otra recomendación que te damos para omitir los puntos 1 y 2 es la de acercarte a un Centro de Asistencia Fiscal (CAF) donde te podrán orientar y ayudar en la elaboración de la solicitud del Permesso di Soggiorno.

  5. Una vez completado el Kit y adjuntado los documentos necesarios, te debes acercar personalmente a una Oficina de Correos (Ufficio Postale) para expedirlo a la Questura (Comisaría) de la ciudad. La Oficina de Correos te dará 2 recibos además de un documento informativo donde están la fecha, hora y lugar del Ufficio Immigrazione donde deberás presentarte personalmente con los documentos solicitados.

  6. Luego de haberte presentado al Ufficio Immigrazione, y si todo está en orden, solo te quedará esperar (entre 15 y 30 días) el mensaje de texto al celular que has dado para ir nuevamente y retirar tu primer Permesso di Soggirno. Mientras tanto deberás llevar siempre contigo el pasaporte y los recibos que la Oficina Postal te ha dado, estos servirán como documentos de identificación.

  7. Otro modo de saber en qué fase se encuentra tu solicitud del Permesso di Soggiorno es entrando a la web del Portale Immigrazione y hacer click en el Area Riservata Stranieri. Uno de los recibos que la Oficina de Correos te ha dado tiene además el USER_ID y la PASSWORD necesarios para este fin.

No está demás decir que aquellas personas que tengan ciudadanía italiana o de algun país de la Comunidad Europea están excluidos de hacer el Permesso di Soggiorno. La validez del Permesso di Soggiorno es igual a la validez de la Visa de Estudios, por lo general es 1 año. Al cabo del año deberás renovar el documento haciendo los puntos del 1 a 6, pero esta vez deberás presentar también el Certificado de Inscripción a la Universidad.

Codice Fiscale (Código Fiscal)

Es un conjunto de números y letras que reproducen en código los datos anagráficos de la persona que lo solicita. Este código es el documento de identificación de la persona (contribuyente) frente al Fisco y es necesario pues sirve para hacer trámites de tipo administrativo, como lo es la inscripción a una universidad italiana, inscripción al Servicio Sanitario Nacional (SSN), abrir una cuenta corriente en un banco, ser contratado para un trabajo, etc.

El pedido de estedocumento se hace en la Agenzia delle Entrate de tu localidad. Para la ciudad de Turín, la sede principal está en Corso Bolsano 30, frente a la estación de Porta Susa. La solicitud del Codice Fiscale debe ser presentada junto a la copia del Permesso di Soggiorno o al recibo del mismo emitido por la Oficina de Correos. El Codice Fiscale viene generalemente indicado en el Carné Sanitario o Tessera Sanitaria.

Así como para el trámite del Permesso di Soggiorno, las universidades también se han organizado en tal modo de poder ofrecer el servicio de solicitud a los estudiantes recién llegados. Las oficinas son las mismas descritas en el punto 3 de la sección Permesso di Soggiorno.

Tessera Universitaria (Carné Universitario)

La tessera universitaria o Smart Card es el carné universitario emitido por la universidad al momento de tu matrícula y/o inscripción a una carrera en esa casa de estudios. Este es un documento de identidad universitario y no sustituye en ningún momento al Permesso di Soggiorno frente a la autoridad italiana.

El carné universitario es más que un simple documento pues sirve:

  1. Como identificación electrónica para poder acceder en modo seguro a los servicios universitarios como el internet WiFi y el CUS (Centro Deportivo Universitario).

  2. Como método de pago en los Comedores Universitarios EDISU pues sirve como tarjeta prepagada.

  3. Para acceder a descuentos PYOU Card con finalidad cultural: Museos, conciertos, exposiciones, etc.

  4. Como método de pago en el transporte público urbano y suburbano (GTT).

  5. Para acceder al servicio ToByke, alquiler de bicicletas para la ciudad de Turín.

Para mayor infromación sobre como obtener la Smart Card y sobre sus múltiples servicios y funciones te dejamos los links correspondientes:

Existen otros documentos accesibles y hasta en algunos casos necesarios para un estudiante universitario en Turín. Aquí te dejamos los links necesarios para poder profundizarlos:

Puede ser también importante dónde poder traducir al italiano los documentos peruanos que podamos tener. Aquí te dejamos unos links:

NOTA: Por último y no por eso menos importante es hacer el cambio de dirección de tu documento nacional de identidad (DNI en Perú) en el Consulado o Embajada de tu ciudad. Para los peruanos que viven en Turín, el Consulado General del Perú se encuentra en Via Pastrengo 29 y cubre los horarios de lunes a viernes de 9 am a 3 pm.

Aquí te dejamos sus contactos:

Comparte este artículo en:

© EsPerTo
Asociación "Estudiantes Peruanos en Torino"

Contáctanos al número

(+39) 320.1103899

Escríbenos a

esperto.informa@gmail.com

Dirección

Via Giovanni Giolitti 21

Cap 10121, Torino (TO)

Italia

Síguenos en:

  • Facebook Social Icon
  • Facebook - Black Circle
  • YouTube Social  Icon
  • RSS Social Icon

Estudiantes Peruanos en Torino

bottom of page